Die Ausflüge des
Herrn Brouček

Regie: Robert Carsen
Dirigent: Marko Ivanović
Szene: Radu Boruzescu
Kostüme: Annemarie Woods
Lichtdesign: Robert Carsen / Peter van Praet
Choreographie: Rebecca Howell
Dramaturgie: Robert Carsen / Patricie Částková
Chorleiter: Martin Buchta (Die Ausflüge des Herrn Brouček auf den Mond)
Chorleiter: Pavel Koňárek (Die Ausflüge des Herrn Brouček ins 15. Jahrhundert)
Assistent des Regisseurs: Gilles Rico / Otakar Blaha
Assistent der Kostüme: Ilona Karas, Magdalena Černá
Assistent der Szene: Matěj Kos / Mathieu Crescence
Assistent der Choreografin: Oliver Metzler
Bühnenmanager: Silvie Adamová / Monika Hliněnská

Besetzung:

Matěj Brouček – Nicky Spence
Mazal / Blankytný / Petřík – Daniel Matoušek
Küster am Sankt-Veits-Dom / Lunobor / Domšík von der Glocke – David Szendiuch
Málinka / Etherea / Kunka – Doubravka Novotná
Würfl / Čaroskvoucí / Konšel – Jan Šťáva
Hilfskellner / Wunderkind / Student – Andrea Široká
Kedruta – Jana Horáková Levicová
Svatopluk Čech – Daniel Kfelíř
Künstler / Oblačný / Vacek der Bärtige – Tadeáš Hoza
Künstler / Duhoslav / Vojta von den Pfauen / Professor – Vít Nosek
Künstler / Harfoboj / Miroslav der Goldschmied – Ondřej Koplík
Taboriten – Petr Karas
Taboriten / Dichter – Pavel Valenta

1. Teil 

Die Prager Kneipe auf der Vikárka (Pfarrhaus) ist gut besucht. Herr Brouček, der Hausmeister, legt mehr Wert auf sein Bier und seine Würstchen als auf alles andere. Málinka, die Tochter des Sakristan, ist wütend auf ihren Freund Mazal, einen der vielen Mieter von Herrn Brouček, weil sie ihn mit einem anderen Mädchen tanzen sah. Um ihren Freund eifersüchtig zu machen, beschließt Málinka, mit Mazals Hausmeister zu flirten. Brouček ist so betrunken, dass er verspricht, sie zu heiraten. Doch als ihr Vater ihn fragt, beharrt er schnell darauf, dass das ein Scherz war und dass er Málinka nur heiraten würde, wenn sie beide auf dem Mond wären.

Es ist spät und der Wirt Würfl schließt die Kneipe. Zurück bleibt nur der betrunkene Brouček. Bevor er einschläft, sagt er dem Mond, dass er lieber oben wohnen und all den Leuten aus dem Weg gehen sollte, die nie die Miete zahlen und versuchen, ihn seines Geldes zu berauben.

In seinem Traum gerät Brouček auf dem Mond und erkennt einige der Mondbewohner: Einer von ihnen, namens Blankytný, scheint Mazal sehr ähnlich zu sein, während Etherea Brouček an Málinka erinnert. Etherea, die mit ihrem Vater Lunobor ankommt und von einer Truppe Mondmädchen begleitet wird, verliebt sich sofort in Brouček. Mit ihrer Mondgruppe gelingt es Etherea, den trotzigen Vermieter zu entführen.

Als Etherea mit Brouček wieder auftaucht, stellt die Zauberin, eine weitere Bewohnerin des Mondes, den seltsamen Erdenmenschen allen Künstlern auf dem Mond vor, aber der hungrige und durstige Brouček hat kein Interesse an Poesie, Musik oder Kunst jeglicher Art. Mondkünstler leben vom Schnüffeln an Blumen, und der hungrige Brouček ekelt sie an, als er plötzlich eine Wurst aus der Tasche zieht. Nachdem sie entsetzt weggegangen sind, hofft Brouček, dass sie ihn endlich in Ruhe essen lassen, doch die immer leidenschaftlicher werdende Etherea hält ihn davon ab…

Broučeks Traumbesuch auf dem Mond endet auf der Erde in der Sicherheit der Vikárka-Kneipe, wo er friedlich schläft, während Mazal und Málinka sich nach einem Streit versöhnen…

2. Teil

Brouček, der sich durch das Abenteuer auf dem Mond nicht abraten ließ, betrinkt sich erneut in der Vikárka-Kneipe, wo er sich auf ein noch überraschenderes und gefährlicheres Abenteuer einlässt: Nun scheint er sich in den mittelalterlichen Straßen Prags zu befinden und gerät mitten in eine Schlägerei der Prager gegen feindliche Eindringlinge. Diese Patrioten, auch diejenigen, die Brouček kennt, heißen ihn als Seelenverwandten willkommen, doch Brouček will den Kampf um jeden Preis vermeiden: Er liebt sein Land, sein Bier und seine Würste, aber er ist nicht bereit, sein Leben für sie zu opfern.

Als die Prager den Sieg über den Feind feiern, prahlt Brouček mit seinem tapferen Kampf, wird aber der Lüge beschuldigt, mit der er sein feiges Verhalten zu vertuschen versuche. In dem Moment, als er dazu verurteilt wird, bei lebendigem Leib in einem Bierfass verbrannt zu werden, wacht er plötzlich auf, geborgen in einem der leeren Biertanks der Vikárka-Kneipe.

Brouček ist begeistert, unversehrt von seiner letzten unglaublichen Reise zurückgekehrt zu sein, und prahlt gegenüber dem Wirt mit seinen Heldentaten, bittet ihn jedoch, Diskretion zu bewahren und niemandem davon zu erzählen…

Janáčeks fünfte Oper, Die Ausflüge des Herrn Brouček, eröffnete die 9. Ausgabe des Festivals, dessen Motto Ohne Grenzen! lautete. Genauso ließe sich auch das Schaffen von Robert Carsen beschreiben, einem Regisseur, dessen Inszenierungen weltweit für ihre dramatische Handschrift, Poesie, ihren Humor und ihre visuelle Raffinesse geschätzt werden. Der berühmte Regisseur begegnete dem Werk des tschechischen Komponisten bereits vor vielen Jahren, und heute kann Carsen sechs Janáček-Opern auf seinem Konto verbuchen. Für das Brünner Ensemble schuf er 2020 eine Inszenierung von Osud (Schicksal) und kehrte vier Jahre später zurück, um mit Herrn Brouček nicht nur zum Mond zu reisen. Carsens Inszenierung brachte eine völlig neue Sichtweise auf Janáčeks nicht allzu oft gespielte Oper, indem er deren Handlung mit den historischen Ereignissen des 20. Jahrhunderts verband, die für die tschechische Nation von so grundlegender Bedeutung waren. Dass die Produktion nicht nur das heimische Publikum ansprach, beweist die Nominierung in der engeren Auswahl für den renommierten Opera Award 2025.

Keine von Janáčeks Opern lässt sich als komisch bezeichnen; auch wenn Humor niemals fehlt, ist er eher jenes seltene Gewürz. In der Oper über einen kleinen Hausbesitzer aus der Prager Kleinseite – einen typisch tschechischen „kleinen Mann“ – sprüht Janáček jedoch geradezu vor Humor, wenn auch in scharf zugespitzter Form. Er fand seine Vorlage in den beliebten Brouček-Novellen des Dichters Svatopluk Čech und vervollkommnete dessen Satire mit Musik im Tanzrhythmus und dem Einsatz ungewöhnlicher Instrumente wie Glasharmonika und Dudelsack. Während der erste Teil der Oper, der Ausflug zum Mond, seinen beißenden Humor gegen Prager Kritiker, Intellektuelle und Künstler richtete, zielte die zweite Hälfte aus der Zeit der Hussiten auf die unschönen Eigenschaften der tschechischen Nation insgesamt.

Die Entstehung der Oper verlief nicht einfach – Janáček wechselte mehrere Librettisten, und es dauerte neun Jahre, bis er nach allen Wirrungen mit dem Libretto Der Ausflug des Herrn Brouček zum Mond erfolgreich vollenden konnte. Am Ende der Arbeit seufzte er jedoch über seine Verseschmiede: „Aber unsere Dichter! Man muss ihnen alles eingeben – und trotzdem kommt es ärmlich heraus!“ Dennoch entschloss er sich kurz darauf, die Oper um einen weiteren Teil zu erweitern, diesmal um einen Ausflug ins 15. Jahrhundert. Dies brachte er gemeinsam mit dem Librettisten F. S. Procházka schnell zustande, doch von da an schrieb Janáček seine Libretti selbst.

Warum er sich eigentlich gerade für Čechs Herrn Brouček entschieden hat? Das schilderte er wunderschön in einem Brief an Kamila Stösslová:
„Wissen Sie, was dieser Brouček ist? Ein ganz gewöhnlicher Mensch; er schimpft auf die ganze Welt und vertrödelt sein Leben an einem Bierkrug. Zu nichts Gutem ist er zu gebrauchen. Sie fragen: ‚Warum haben Sie sich einen solchen Menschen für eine Oper ausgesucht?‘ Damit er allen widerwärtig ist, damit er verspottet wird und zur Warnung dient! Auch die Russen hatten so einen ‚weichen‘ Menschen; er hieß Oblomov. Eigentlich war jeder zweite Russe ein Oblomov – und wohin hat sie das geführt! Die schreckliche Revolution reinigt das jetzt mit Strömen von Blut. Darum stelle ich Brouček aus – als Warnung. Auch bei uns gibt es solche Broučeks zuhauf! Für sie ist der Magen alles. So betrinkt sich mein lieber Brouček wieder, schläft irgendwo auf dem Hradschin ein und träumt: Er fliegt zum Mond! Er stürzt dort nieder. Oh, Entsetzen! Die Menschen dort ernähren sich nur vom Duft der Blumen. Sie lassen Brouček nur an Blumen riechen. Und nun verliebt sich eine Mondfrau in ihn! Blutlos, der Körper wie Zunder!“

Uraufführung: 1. November 2024 im Janáček-Theater

Aufgeführt in tschechischer Originalfassung mit tschechischen, englischen und deutschen Übertiteln.

In Koproduktion mit dem Teatro Real, Madrid und der Staatsoper Unter den Linden, Berlin.

Die Produktion wurde mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des Nationalen Aufbauplans und des Kulturministeriums der Tschechischen Republik ermöglicht, vermittelt durch IDU und PerformCzech.